1
00:00:01,701 --> 00:00:04,370
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,645 --> 00:00:32,898
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,793
(battement de coeur)

4
00:00:59,225 --> 00:01:05,748
(musique country jouée)

5
00:01:05,748 --> 00:01:08,451
tu veux encore du bacon ?

6
00:01:08,451 --> 00:01:10,119
garçon :
non, merci, maman.

7
00:01:19,128 --> 00:01:20,963
ow.

8
00:01:23,466 --> 00:01:24,049
j'ai vu ça.

9
00:01:24,049 --> 00:01:26,786
je n'ai pas faim
plus.

10
00:01:26,786 --> 00:01:28,938
où vas-tu
je pense que tu y vas,

11
00:01:28,938 --> 00:01:30,139
un jeune homme ?

12
00:01:30,139 --> 00:01:31,690
dehors.
ne sois pas intelligent avec moi.

13
00:01:31,690 --> 00:01:32,691
que veux-tu dire par "sortir" ?

14
00:01:33,225 --> 00:01:33,859
dehors où ?

15
00:01:34,393 --> 00:01:35,094
je ne sais pas.

16
00:01:35,094 --> 00:01:38,814
en bas dans le ruisseau,
peut-être par des prés d'opossums.

17
00:01:38,814 --> 00:01:40,683
attends juste une minute.

18
00:01:40,683 --> 00:01:41,934
et maintenant ?

19
00:01:41,934 --> 00:01:43,819
mettez votre assiette dans l'évier.

20
00:01:43,819 --> 00:01:44,687
oh, maman.

21
00:01:46,405 --> 00:01:47,790
ok.

22
00:01:53,412 --> 00:01:54,280
merci.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,831
puis-je sortir

24
00:01:55,831 --> 00:01:57,900
et jouer maintenant ?

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,118
ta chambre est propre ?

26
00:01:59,118 --> 00:02:00,169
maman...

27
00:02:00,169 --> 00:02:01,654
continue.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,006
mais sois...

29
00:02:05,140 --> 00:02:07,710
...attention.

30
00:02:20,639 --> 00:02:23,592
narrateur :
pour Danny Wilkins,
un après midi ensoleillé

31
00:02:23,592 --> 00:02:27,079
est un monde d'aventure.

32
00:02:27,079 --> 00:02:28,664
c'est un garçon typique

33
00:02:28,664 --> 00:02:31,784
qui n'aime rien de mieux
que de suivre un sentier

34
00:02:31,784 --> 00:02:34,286
juste pour voir où ça va.

35
00:02:34,920 --> 00:02:36,255
mais aujourd'hui, cette piste

36
00:02:36,255 --> 00:02:39,091
conduira Danny
via une réserve privée

37
00:02:39,091 --> 00:02:41,794
qui se trouve juste à l'intérieur
les frontières

38
00:02:41,794 --> 00:02:43,879
de la zone crépusculaire.

39
00:02:50,085 --> 00:02:52,555
(animaux gazouillant)

40
00:03:26,255 --> 00:03:28,707
(claquement des brindilles)

41
00:03:47,526 --> 00:03:49,411
ah bonjour.

42
00:03:49,411 --> 00:03:51,880
bonjour, Danny.

43
00:03:51,880 --> 00:03:54,333
comment as-tu connu mon nom ?

44
00:03:54,333 --> 00:03:57,152
c'est écrit sur ta chemise.

45
00:03:58,037 --> 00:03:59,288
oh ouais.

46
00:03:59,288 --> 00:04:00,539
j'ai oublié.

47
00:04:00,539 --> 00:04:01,790
qui es-tu ?

48
00:04:01,790 --> 00:04:04,226
scout.

49
00:04:07,313 --> 00:04:09,198
à quoi ça sert ?

50
00:04:09,198 --> 00:04:11,066
c'est juste un jouet.

51
00:04:11,066 --> 00:04:11,817
bien sûr.

52
00:04:12,451 --> 00:04:14,320
juste un jouet.

53
00:04:15,671 --> 00:04:17,556
(éclaboussures d'eau)

54
00:04:17,556 --> 00:04:18,807
regarde.

55
00:04:20,809 --> 00:04:23,395
quel genre de poisson
c'est ça ?

56
00:04:23,963 --> 00:04:25,280
ce n'est pas un poisson.

57
00:04:25,280 --> 00:04:27,116
c'est un têtard.

58
00:04:28,317 --> 00:04:29,868
ils se transforment en grenouilles.

59
00:04:29,868 --> 00:04:32,338
tu sais, "ribbitt-ribbitt" ?

60
00:04:32,338 --> 00:04:33,589
des grenouilles ?

61
00:04:33,589 --> 00:04:34,990
oh oui.

62
00:04:34,990 --> 00:04:37,493
Ribbitt-Ribbitt.

63
00:04:40,429 --> 00:04:43,549
c'est le temps
habituellement comme ça ?

64
00:04:43,549 --> 00:04:45,384
que veux-tu dire ?

65
00:04:45,384 --> 00:04:48,520
est-ce qu'il fait parfois froid ?

66
00:04:48,520 --> 00:04:51,640
bien sûr, en hiver.

67
00:04:58,981 --> 00:05:01,650
qu'est-ce que tu fais
appeler cet endroit ?

68
00:05:01,650 --> 00:05:04,870
le grand champ s'appelle
prairies d'opossums.

69
00:05:04,870 --> 00:05:06,488
ce ruisseau ici est...

70
00:05:06,488 --> 00:05:09,575
je suppose que c'est
je viens d'appeler "le ruisseau".

71
00:05:10,209 --> 00:05:13,012
je ne l'ai jamais entendu appeler
autre chose.

72
00:05:13,012 --> 00:05:16,382
tu n'es pas d'ici,
es-tu ?

73
00:05:16,382 --> 00:05:17,916
Non.

74
00:05:17,916 --> 00:05:19,785
mais j'aime ça ici.

75
00:05:19,785 --> 00:05:22,287
c'est très calme.

76
00:05:24,373 --> 00:05:26,258
tu viens souvent ici ?

77
00:05:26,258 --> 00:05:27,710
plus tellement.

78
00:05:27,710 --> 00:05:31,814
je venais ici
tout le temps avec mon père.

79
00:05:31,814 --> 00:05:34,133
il n'était pas vraiment
mon père.

80
00:05:34,633 --> 00:05:36,135
que veux-tu dire ?

81
00:05:36,135 --> 00:05:38,404
je n'ai jamais connu mon vrai père.

82
00:05:38,404 --> 00:05:42,558
il y avait ce type qui vivait
avec nous depuis quelques années.

83
00:05:42,558 --> 00:05:44,877
maman m'a fait l'appeler papa.

84
00:05:48,947 --> 00:05:51,450
il te manque ?

85
00:05:51,450 --> 00:05:52,067
non.

86
00:05:52,067 --> 00:05:53,952
Mais maman le fait.

87
00:05:53,952 --> 00:05:56,238
elle pense que c'est ma faute
il est parti.

88
00:05:56,238 --> 00:05:58,290
qu'en penses-tu?

89
00:05:58,290 --> 00:05:59,708
je ne sais pas.

90
00:05:59,708 --> 00:06:00,926
je suppose.

91
00:06:02,544 --> 00:06:04,747
eh bien, je ferais mieux d'y aller.

92
00:06:04,747 --> 00:06:08,500
ma mère va être inquiète.

93
00:06:08,500 --> 00:06:09,134
inquiet?

94
00:06:09,134 --> 00:06:10,202
à propos de quoi?

95
00:06:10,202 --> 00:06:11,370
qui sait ?

96
00:06:11,370 --> 00:06:14,022
des choses qui inquiètent les mamans...
tu sais.

97
00:06:14,640 --> 00:06:16,575
merci de me l'avoir montré
le têtard.

98
00:06:16,575 --> 00:06:18,460
j'aimerais bien en voir un

99
00:06:18,460 --> 00:06:21,547
quand il se transforme en
un rubbitt-rubbitts.

100
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
c'est "ribbitt-ribbitt".

101
00:06:23,615 --> 00:06:25,451
oh oui,
bien sûr.

102
00:06:25,451 --> 00:06:26,702
je n'oublierai pas.

103
00:06:26,702 --> 00:06:28,237
au revoir, Danny.

104
00:06:28,237 --> 00:06:32,374
hé, j'ai une idée.

105
00:06:32,508 --> 00:06:35,594
qu'est-ce que tu veux dire, tu as été
parler à un homme étrange ?

106
00:06:35,594 --> 00:06:36,845
mais maman...

107
00:06:36,845 --> 00:06:39,648
je te l'ai dit non
parler à des inconnus.

108
00:06:39,648 --> 00:06:42,684
Scout n'est pas un étranger...
c'est mon ami.

109
00:06:42,684 --> 00:06:43,902
tu viens de le rencontrer.

110
00:06:43,902 --> 00:06:45,154
d'où vient-il ?

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,355
il n'a pas dit exactement.

112
00:06:46,355 --> 00:06:47,456
qui est-il ?

113
00:06:47,456 --> 00:06:49,191
quel genre de nom
est-ce que "scout" ?

114
00:06:49,191 --> 00:06:51,660
quel genre de nom
c'est "Danny" ?

115
00:06:51,660 --> 00:06:53,278
ne me parle pas intelligemment.

116
00:06:53,278 --> 00:06:56,515
je suis désolé, maman,
mais c'est un gars sympa.

117
00:06:56,515 --> 00:06:57,616
tu l'aimerais.

118
00:06:57,616 --> 00:07:00,586
eh bien, nous allons
on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

119
00:07:00,586 --> 00:07:02,454
que veux-tu dire ?

120
00:07:02,454 --> 00:07:04,873
je te veux
rester loin de lui

121
00:07:04,873 --> 00:07:08,127
et tous les autres étrangers
vous rencontrez.

122
00:07:08,127 --> 00:07:10,229
c'est un peu trop tard.

123
00:07:10,229 --> 00:07:11,730
que veux-tu dire ?

124
00:07:11,730 --> 00:07:13,732
je l'ai invité à dîner.

125
00:07:58,827 --> 00:08:02,531
(musique country jouée)

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,566
(frapper)

127
00:08:21,066 --> 00:08:22,918
je vais l'avoir !

128
00:08:22,918 --> 00:08:25,888
rester à l'écart de
cette porte, jeune homme.

129
00:08:25,888 --> 00:08:28,340
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

130
00:08:29,925 --> 00:08:33,862
bonjour, monsieur...
euh... éclaireur ?

131
00:08:33,862 --> 00:08:36,748
il semble y avoir
un malentendu.

132
00:08:36,748 --> 00:08:39,635
mon fils est jeune
et ne comprend pas

133
00:08:39,635 --> 00:08:43,422
que tu ne fais pas le tour
inviter de parfaits inconnus...

134
00:08:43,422 --> 00:08:45,424
excusez-moi,
madame. Wilkins.

135
00:08:45,424 --> 00:08:48,093
tu as tous les droits
être concerné

136
00:08:48,093 --> 00:08:51,113
à propos de qui est ton fils
passe son temps avec.

137
00:08:51,113 --> 00:08:52,247
je ne voulais pas de problème.

138
00:08:52,247 --> 00:08:53,498
s'il vous plaît, comprenez.

139
00:08:53,498 --> 00:08:54,683
je comprends.

140
00:08:55,183 --> 00:08:56,685
je serai en route.

141
00:08:56,685 --> 00:08:58,887
désolé pour le dérangement.

142
00:08:58,887 --> 00:09:00,138
attendez.

143
00:09:00,138 --> 00:09:02,708
peut-être que j'étais un peu...

144
00:09:02,708 --> 00:09:04,943
précipité.

145
00:09:04,943 --> 00:09:07,846
mais tu sais
combien c'est dangereux.

146
00:09:07,846 --> 00:09:10,866
il n'y a que
nous deux ici.

147
00:09:11,366 --> 00:09:13,135
vous comprenez.

148
00:09:15,137 --> 00:09:17,823
je suppose que j'ai
assez de poulet pour trois.

149
00:09:17,823 --> 00:09:18,941
entrez.

150
00:09:18,941 --> 00:09:20,008
ouais!

151
00:09:25,063 --> 00:09:26,315
merci.

152
00:09:26,315 --> 00:09:27,566
bonjour, Danny.

153
00:09:27,566 --> 00:09:28,750
(chien qui aboie)

154
00:09:28,750 --> 00:09:29,251
bif, tranquille.

155
00:09:32,404 --> 00:09:34,756
(grognant)

156
00:09:34,756 --> 00:09:36,308
(aboiement hargneux)

157
00:09:38,527 --> 00:09:39,745
(aboie, gémit)

158
00:09:39,745 --> 00:09:43,832
mec, tu l'es sûrement
bon avec les chiens.

159
00:09:43,832 --> 00:09:46,335
ils me font juste confiance, je suppose.

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,670
allez, je vais te montrer ma chambre.

161
00:09:48,670 --> 00:09:50,505
peut-être
après le dîner.

162
00:09:50,505 --> 00:09:52,374
tu vas
lave-toi maintenant.

163
00:09:52,374 --> 00:09:53,625
d'accord.

164
00:09:53,625 --> 00:09:55,510
soigné!

165
00:09:57,462 --> 00:09:59,881
bien sûr que tu ne le ferais pas
tu veux plus de petits pois ?

166
00:09:59,881 --> 00:10:01,133
éclaireur :
non, merci.

167
00:10:01,133 --> 00:10:03,635
mais j'aimerais
un peu plus d'eau, s'il vous plaît.

168
00:10:03,635 --> 00:10:05,520
Dany :
je vais l'avoir.

169
00:10:05,520 --> 00:10:08,023
alors tu as une famille ?

170
00:10:08,023 --> 00:10:09,241
famille?

171
00:10:09,241 --> 00:10:11,393
tu sais, femme et enfants ?

172
00:10:11,393 --> 00:10:12,878
oh, oui, je le fais,

173
00:10:12,878 --> 00:10:15,380
mais je ne les vois pas
très souvent.

174
00:10:15,380 --> 00:10:16,381
je voyage beaucoup.

175
00:10:16,882 --> 00:10:18,383
est-ce que ta femme travaille ?

176
00:10:18,383 --> 00:10:19,384
travail?

177
00:10:19,885 --> 00:10:23,271
j'ai dû travailler
depuis avant la naissance de Danny.

178
00:10:23,271 --> 00:10:26,541
la plupart des soirs, je ne rentre pas à la maison
jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit.

179
00:10:26,541 --> 00:10:29,828
le pire c'est celui de Danny
laissé beaucoup seul.

180
00:10:29,828 --> 00:10:31,596
ça ne me dérange pas, maman.

181
00:10:31,596 --> 00:10:32,848
Et voilà, éclaireur.

182
00:10:34,483 --> 00:10:35,784
merci.

183
00:10:35,784 --> 00:10:40,405
"scout" -- c'est
un nom inhabituel.

184
00:10:40,405 --> 00:10:41,656
inhabituel?

185
00:10:41,656 --> 00:10:42,524
Oui.

186
00:10:42,524 --> 00:10:44,176
est-ce un surnom ?

187
00:10:44,176 --> 00:10:47,012
oui, c'est ça,
un surnom.

188
00:10:47,012 --> 00:10:48,263
je suis désolé.

189
00:10:48,263 --> 00:10:51,733
Danny, prends une serviette
de la cuisine.

190
00:10:58,323 --> 00:11:01,543
c'est un très
domaine intéressant.

191
00:11:01,543 --> 00:11:02,611
oui c'est le cas.

192
00:11:02,611 --> 00:11:04,863
qu'est-ce qui t'amène ici ?

193
00:11:05,364 --> 00:11:06,465
entreprise.

194
00:11:06,465 --> 00:11:07,999
quel genre
d'affaires ?

195
00:11:07,999 --> 00:11:10,619
je travaille pour un grand
entreprise industrielle

196
00:11:10,619 --> 00:11:12,721
à la recherche d'un endroit où s'implanter.

197
00:11:12,721 --> 00:11:13,522
oh vraiment?

198
00:11:13,522 --> 00:11:14,656
lequel?

199
00:11:14,656 --> 00:11:16,274
c'est confidentiel.

200
00:11:16,274 --> 00:11:18,944
je ne le suis vraiment pas
libre de le dire.

201
00:11:18,944 --> 00:11:21,363
cela augmente les attentes des gens.

202
00:11:21,880 --> 00:11:22,914
vous comprenez.

203
00:11:22,914 --> 00:11:26,284
je parie que c'est une très grande entreprise,
n'est-ce pas, éclaireur ?

204
00:11:26,284 --> 00:11:26,885
droite.

205
00:11:26,885 --> 00:11:29,121
est-ce que tu restes
en ville ?

206
00:11:29,121 --> 00:11:32,691
non, j'ai un camping-car
près des prairies d'opossums.

207
00:11:32,691 --> 00:11:34,109
oui, je connais l'endroit.

208
00:11:34,743 --> 00:11:37,229
hé, j'ai été partout
par ici.

209
00:11:37,229 --> 00:11:39,481
je parie que je peux beaucoup t'aider.

210
00:11:39,481 --> 00:11:41,950
maman, je peux y aller
avec scout demain

211
00:11:41,950 --> 00:11:44,119
et aide-le à trouver des endroits

212
00:11:44,119 --> 00:11:45,437
pour son entreprise ?

213
00:11:45,437 --> 00:11:46,605
nous parlerons plus tard, chérie.

214
00:11:46,605 --> 00:11:47,806
mais maman...

215
00:11:47,806 --> 00:11:48,490
tu devrais écouter

216
00:11:48,990 --> 00:11:51,093
à ta mère, Danny.

217
00:12:02,504 --> 00:12:05,006
éclaireur :
tu es très efficace.

218
00:12:05,006 --> 00:12:06,892
ce sont juste la vaisselle.

219
00:12:06,892 --> 00:12:10,011
tu ne sais pas trop
à propos des tâches ménagères, n'est-ce pas ?

220
00:12:10,011 --> 00:12:11,897
non, je suppose que non.

221
00:12:19,754 --> 00:12:22,057
ça monte là-haut.

222
00:12:29,464 --> 00:12:31,967
(chien pleurnicheur)

223
00:12:31,967 --> 00:12:34,769
éclaireur :
Danny est un beau spécimen
d'un garçon.

224
00:12:34,769 --> 00:12:37,823
tu dois être
très fier de lui.

225
00:12:37,823 --> 00:12:38,907
ouais, je suppose.

226
00:12:39,407 --> 00:12:40,992
ce n'est pas facile

227
00:12:40,992 --> 00:12:44,029
élever un enfant
par vous-même.

228
00:12:55,307 --> 00:12:58,426
peux-tu trouver ton chemin
dans le noir ?

229
00:12:58,426 --> 00:12:59,678
Oui.

230
00:12:59,678 --> 00:13:02,063
je ne pense pas
j'aurai des problèmes.

231
00:13:02,063 --> 00:13:03,882
tu veux ma lampe de poche ?

232
00:13:03,882 --> 00:13:05,967
merci,
mais je ne pense pas...

233
00:13:05,967 --> 00:13:07,569
je vais l'avoir.

234
00:13:07,569 --> 00:13:11,857
je ne pense pas que tu y vas
pour l'en dissuader.

235
00:13:11,857 --> 00:13:14,392
merci
pour le dîner.

236
00:13:14,392 --> 00:13:16,411
avec plaisir.

237
00:13:16,411 --> 00:13:18,230
peut-être pourrions-nous...

238
00:13:18,230 --> 00:13:20,365
voilà.

239
00:13:20,365 --> 00:13:22,868
il a des piles neuves.

240
00:13:27,472 --> 00:13:29,524
merci.

241
00:13:29,524 --> 00:13:31,076
bonne nuit.

242
00:13:31,076 --> 00:13:33,311
bonne nuit.
bonne nuit.

243
00:13:37,015 --> 00:13:39,668
tu te couches,
jeune homme.

244
00:13:39,668 --> 00:13:40,752
ok, maman.

245
00:13:40,752 --> 00:13:43,255
rentre directement à la maison
de l'école demain.

246
00:13:43,255 --> 00:13:46,007
je pensais que tu avais dit
je pourrais aider à repérer.

247
00:13:46,007 --> 00:13:48,293
j'ai dit que nous le ferions
en parler,

248
00:13:48,293 --> 00:13:50,011
et nous venons de le faire.

249
00:13:50,011 --> 00:13:51,646
tu dois venir
directement à la maison.

250
00:13:51,646 --> 00:13:52,847
mais maman...

251
00:13:52,847 --> 00:13:53,481
non mais.

252
00:13:53,481 --> 00:13:54,683
et reste ici.

253
00:13:55,200 --> 00:13:58,436
je veux tes devoirs
fini quand je rentre à la maison.

254
00:13:58,436 --> 00:13:59,688
d'accord.

255
00:13:59,688 --> 00:14:00,939
Danny ?

256
00:14:02,190 --> 00:14:03,992
bonne nuit, maman.

257
00:14:03,992 --> 00:14:06,244
bonne nuit, mon fils.

258
00:14:17,856 --> 00:14:20,158
coup de poing?

259
00:14:20,158 --> 00:14:21,409
coup de poing?

260
00:14:22,027 --> 00:14:25,163
biff, où es-tu ?

261
00:14:25,163 --> 00:14:27,032
coup de poing?

262
00:14:30,168 --> 00:14:32,037
bonjour, Danny.

263
00:14:32,037 --> 00:14:34,539
comment s'est passée l'école ?

264
00:14:34,539 --> 00:14:35,757
salut, éclaireur.

265
00:14:35,757 --> 00:14:37,442
d'accord.

266
00:14:37,442 --> 00:14:39,844
j'ai apporté
votre lampe de poche en arrière.

267
00:14:39,844 --> 00:14:41,429
merci.

268
00:14:43,315 --> 00:14:45,817
es-tu prêt
pour me faire visiter ?

269
00:14:45,817 --> 00:14:48,937
ma mère a dit que je devrais
rester à la maison après l'école.

270
00:14:48,937 --> 00:14:50,188
oh...

271
00:14:50,188 --> 00:14:51,990
j'ai parlé à ta mère,

272
00:14:51,990 --> 00:14:55,443
et elle a dit
tout irait bien.

273
00:14:55,443 --> 00:14:56,695
tu l'as fait ?

274
00:14:56,695 --> 00:14:58,496
Oui.

275
00:14:58,496 --> 00:15:01,232
elle est finie
chez moi en ce moment...

276
00:15:01,232 --> 00:15:02,450
avec bif.

277
00:15:02,450 --> 00:15:04,286
qu'est-ce qu'elle est
faire là ?

278
00:15:04,286 --> 00:15:07,038
nous dînons tous
ensemble ce soir.

279
00:15:07,038 --> 00:15:09,024
nous sommes?

280
00:15:09,024 --> 00:15:10,191
Oui.

281
00:15:10,191 --> 00:15:12,277
elle ne le fait pas
je veux que nous soyons en retard.

282
00:15:12,277 --> 00:15:14,729
ça me semble assez bizarre.

283
00:15:14,729 --> 00:15:17,983
je pensais
nous étions amis, Danny.

284
00:15:17,983 --> 00:15:20,335
tu ne me fais pas confiance ?

285
00:15:20,952 --> 00:15:22,904
eh bien...

286
00:15:23,538 --> 00:15:25,323
ok.

287
00:16:04,095 --> 00:16:05,597
merci, Bérénice.

288
00:16:05,597 --> 00:16:07,615
Danny, je suis à la maison !

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,052
Danny ?

290
00:16:12,487 --> 00:16:13,738
coup de poing?

291
00:16:13,738 --> 00:16:16,241
allez, mon garçon.

292
00:16:16,241 --> 00:16:18,743
c'est étrange.

293
00:16:25,533 --> 00:16:26,634
scout.

294
00:16:42,867 --> 00:16:44,669
que sont
tu fais ?

295
00:16:44,669 --> 00:16:46,554
Qu'avez-vous fait?

296
00:16:46,554 --> 00:16:49,157
je l'ai trouvé là.

297
00:16:49,157 --> 00:16:50,759
ça doit être mort.

298
00:16:51,259 --> 00:16:53,128
Qu'avez-vous fait
avec Danny ?

299
00:16:53,128 --> 00:16:55,330
qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:16:55,330 --> 00:16:58,199
qu'est-ce que tu as fait de lui ?

301
00:16:58,199 --> 00:16:59,934
je n'ai pas vu Danny.

302
00:16:59,934 --> 00:17:03,521
il n'était pas à la maison quand je
a rendu la lampe de poche.

303
00:17:03,521 --> 00:17:06,408
il est probablement
je joue juste quelque part...

304
00:17:06,408 --> 00:17:07,492
avec bif.

305
00:17:07,492 --> 00:17:09,828
je dois le trouver.

306
00:17:09,828 --> 00:17:12,947
je ne sais juste pas
ce que je ferais sans lui.

307
00:17:12,947 --> 00:17:14,833
j'ai peur, éclaireur.

308
00:17:14,833 --> 00:17:17,285
j'ai tellement peur.

309
00:17:19,170 --> 00:17:22,891
ce n'est pas facile
élever un enfant seul,

310
00:17:22,891 --> 00:17:24,976
c'est ça, Laura ?

311
00:17:26,978 --> 00:17:28,980
je vais t'aider à le trouver.

312
00:17:28,980 --> 00:17:31,116
tu regardes en bas
le lit du ruisseau.

313
00:17:31,116 --> 00:17:33,485
je vais regarder
dans les bois.

314
00:17:49,901 --> 00:17:53,655
(voix déformée parlant
via un appareil électronique)

315
00:19:01,689 --> 00:19:04,542
Laura (en détresse):
Danny ?

316
00:19:04,542 --> 00:19:07,629
où es-tu ?

317
00:19:09,697 --> 00:19:11,015
Danny.

318
00:19:11,015 --> 00:19:14,152
(pleurer)

319
00:19:47,685 --> 00:19:52,090
(fort vrombissement)

320
00:19:59,430 --> 00:20:01,649
Danny!

321
00:20:09,257 --> 00:20:13,111
(pleurer)

322
00:20:25,106 --> 00:20:27,942
(gémissant)

323
00:20:37,151 --> 00:20:40,271
Danny,
ça va ?

324
00:20:45,026 --> 00:20:48,162
juste... froid, maman.

325
00:20:48,162 --> 00:20:50,765
oh, mon Dieu, je pensais
je t'avais perdu.

326
00:20:50,765 --> 00:20:54,786
Danny Wilkins, bénéficiaire
d'un acte de gentillesse

327
00:20:54,786 --> 00:20:56,671
offert par un étranger...

328
00:20:56,671 --> 00:20:59,774
un étranger qui a été
rappelé une vérité

329
00:20:59,774 --> 00:21:03,294
dont le pouvoir
traverse les races, les cultures

330
00:21:03,294 --> 00:21:04,846
et même des espèces :

331
00:21:04,846 --> 00:21:09,350
l'amour entre
parent et enfant.

332
00:21:09,350 --> 00:21:12,837
c'est une vérité qui peut
changer d'avis et d'actions

333
00:21:12,837 --> 00:21:17,925
même dans un endroit
connue sous le nom de zone crépusculaire.